1 00:00:20,760 --> 00:00:23,130 - Julia! 2 00:00:24,570 --> 00:00:26,500 Ne daj mu da pobjegne! 3 00:03:54,380 --> 00:03:56,010 - Znam sve o Sari. 4 00:03:56,050 --> 00:03:58,920 Zašto mi nisi rekao ništa o Sari? 5 00:03:58,950 --> 00:04:01,850 Znate što, tako sam bolesna i dosta mi je 6 00:04:01,890 --> 00:04:04,250 tvojih jebenih laži cijelo vrijeme! 7 00:04:04,290 --> 00:04:08,160 Uvijek mi lažeš, cijelo vrijeme! 8 00:04:08,190 --> 00:04:09,160 - Slušaj. - Ne. 9 00:04:09,190 --> 00:04:10,960 Ne želim više ništa čuti, u redu? 10 00:04:10,990 --> 00:04:11,800 Ne! 11 00:04:11,830 --> 00:04:12,900 Jebi se! 12 00:04:12,930 --> 00:04:15,730 Jebi se, samo izađi iz moje jebene kuće! 13 00:04:15,770 --> 00:04:17,700 - Pa jebi se! 14 00:04:35,920 --> 00:04:37,550 - Jesi li dobro, Danny? 15 00:04:37,590 --> 00:04:39,320 Možemo li ući, ljubavi? 16 00:04:50,200 --> 00:04:51,700 Jesi li spreman? 17 00:04:53,270 --> 00:04:54,540 - Uzbuđen sine? 18 00:04:57,940 --> 00:05:01,610 - Moramo nešto učiniti u vezi s ovim tvojim sine. 19 00:05:01,650 --> 00:05:06,150 - Duga kosa pomoći će mi da se ugrijem tijekom hladnih noći. 20 00:05:06,180 --> 00:05:09,420 - Nećeš se penjati na Mount Everest, Dan. 21 00:05:09,450 --> 00:05:11,860 - Moram biti spreman na sve mogućnosti, 22 00:05:11,890 --> 00:05:14,460 pogotovo kada se radi o takvim nepredvidivim okruženjima 23 00:05:14,490 --> 00:05:17,960 u kojoj neće biti nikoga osim mene o kome bih mogao ovisiti. 24 00:05:17,990 --> 00:05:20,630 - Ne sumnjam da si spremna, dušo. 25 00:05:20,660 --> 00:05:22,930 Gospodine predostrožnosti, zar ne? 26 00:05:24,170 --> 00:05:28,300 Evo, uzmi ovo. 27 00:05:28,340 --> 00:05:30,670 Stavila sam svoj broj na brzo biranje. 28 00:05:30,710 --> 00:05:32,910 Pritisnite taj, pa onaj. 29 00:05:32,940 --> 00:05:37,110 Ako želiš slikati, pritisni tu, u redu? 30 00:05:43,390 --> 00:05:47,220 Ovo je za onu vreću za spavanje koju želite. 31 00:05:47,260 --> 00:05:49,760 - To nije za arkadne igre. 32 00:05:51,330 --> 00:05:52,900 To je za onu vreću za spavanje, u redu? 33 00:05:52,930 --> 00:05:54,160 - Da. 34 00:05:56,130 --> 00:05:58,030 - Zaboravljaš nešto? 35 00:06:00,140 --> 00:06:01,910 - Hvala... - Hvala. 36 00:06:03,670 --> 00:06:06,440 - Sada daj svojoj mami poljubac. 37 00:06:10,880 --> 00:06:12,050 - Hajdemo. 38 00:06:12,080 --> 00:06:13,650 Zgrabite svoje stvari. 39 00:06:13,680 --> 00:06:15,620 Odbacit ću te u grad. 40 00:06:15,650 --> 00:06:16,650 Da? - Da. 41 00:06:36,570 --> 00:06:39,410 - Ipak jebeni obraz. 42 00:06:41,510 --> 00:06:43,650 - Gle, ona nije vrijedna toga da se zbog toga žariš. 43 00:06:43,680 --> 00:06:46,380 - Kaže da sam jebao onu jebenu Sarah Reynolds 44 00:06:46,420 --> 00:06:49,520 ili kako god da se zove, kao da bih se s tim kresao, visi. 45 00:06:49,550 --> 00:06:51,320 - Mislio sam da jesi? 46 00:06:51,350 --> 00:06:53,660 - Ne, nisam, to i govorim. 47 00:06:53,690 --> 00:06:55,320 - Da, ali da budem pošten, zajebavao si se okolo, 48 00:06:55,360 --> 00:06:57,590 doduše, s drugim djevojkama. 49 00:06:57,630 --> 00:06:58,800 - Da, ali... 50 00:06:59,860 --> 00:07:02,200 Na čijoj si ti uopće strani? 51 00:07:02,230 --> 00:07:03,800 - Tvoje, očito. 52 00:07:05,100 --> 00:07:07,800 Vidi, hoćeš li sjesti? Činiš me nervoznom. 53 00:07:11,640 --> 00:07:14,440 Što, sad ćeš plakati? 54 00:07:14,480 --> 00:07:17,110 - Ne, očito nisam, samo sam ljut. 55 00:07:17,150 --> 00:07:18,950 - Preblag si, Nick. 56 00:07:18,980 --> 00:07:20,620 - O čemu pričaš? 57 00:07:20,650 --> 00:07:22,450 - Obožavao si Lisu, rukama i nogama, 58 00:07:22,490 --> 00:07:24,720 i dopustit ćeš joj da te šutne tek tako? 59 00:07:24,750 --> 00:07:25,920 - Da, pa ne mogu se vratiti s njom, zar ne? 60 00:07:25,960 --> 00:07:28,520 Ona kaže da je ovaj put gotovo. 61 00:07:28,560 --> 00:07:30,790 - Sjebat ću je za tebe, ako želiš. 62 00:07:30,830 --> 00:07:32,430 Nikad mi se nije sviđala. 63 00:07:36,500 --> 00:07:38,370 Što ste uopće vidjeli u njoj? 64 00:07:38,400 --> 00:07:39,970 Ona nije sve to. 65 00:07:41,270 --> 00:07:44,410 - Ne znam, ona je, pa, ona je pametna, 66 00:07:44,440 --> 00:07:47,740 ne kao uobičajeni štakori s kojima zapnete. 67 00:07:49,050 --> 00:07:53,220 - Misliš da je mala-gospođica-jebeno-savršena, zar ne? 68 00:07:54,080 --> 00:07:56,250 Ti je uopće ne poznaješ. 69 00:07:58,290 --> 00:08:00,120 - Oh, i znaš, zar ne? 70 00:08:00,160 --> 00:08:02,560 - Pa, znam da nije tako slatka 71 00:08:02,590 --> 00:08:05,090 i nevina kako izgleda. 72 00:08:08,000 --> 00:08:10,700 - O čemu pričaš? 73 00:08:10,730 --> 00:08:12,670 - Ne brini. 74 00:08:12,700 --> 00:08:14,140 - Ne. 75 00:08:14,170 --> 00:08:15,000 reci mi 76 00:08:18,170 --> 00:08:22,350 - Pa znaš da je rekla da si joj prvi? 77 00:08:23,880 --> 00:08:26,550 Znaš, da je bila djevica? 78 00:08:27,550 --> 00:08:29,850 - Da, bila je djevica. 79 00:08:29,890 --> 00:08:30,720 Što se jebeno smiješ? 80 00:08:30,750 --> 00:08:32,160 Ako nešto znaš, reci mi. 81 00:08:32,190 --> 00:08:33,020 - Hajdemo. 82 00:08:34,260 --> 00:08:36,890 Bila je s dečkima prije tebe. 83 00:08:39,100 --> 00:08:40,600 - Koliko? 84 00:08:41,700 --> 00:08:42,670 Koliko? 85 00:08:42,700 --> 00:08:46,370 - Jebote, ne znam točan broj! 86 00:08:46,400 --> 00:08:48,100 - Pa tko onda? 87 00:08:48,140 --> 00:08:49,370 - Pa, ne znam. 88 00:08:49,410 --> 00:08:51,810 Ne znam im sva imena. 89 00:08:53,440 --> 00:08:57,610 Ali pouzdano znam da je poševila tog grčevitog klinca. 90 00:08:59,480 --> 00:09:00,480 Danny Evans. 91 00:09:03,720 --> 00:09:05,320 - WHO? 92 00:09:05,350 --> 00:09:08,290 - Danny Evans, znaš, iz škole? 93 00:09:08,320 --> 00:09:09,660 Svi znaju. 94 00:09:11,590 --> 00:09:14,400 - To je jebena laž, to je sranje! 95 00:09:14,430 --> 00:09:16,630 Kada se to trebalo dogoditi? 96 00:09:16,670 --> 00:09:18,270 - Kao, prošlog ljeta. 97 00:09:18,300 --> 00:09:19,540 Što, nije ti rekla za to? 98 00:09:19,570 --> 00:09:20,770 - Što, da je poševila monga? 99 00:09:20,800 --> 00:09:22,040 Ne, nije. 100 00:09:24,510 --> 00:09:26,280 - Vjeruj mi, stari, ona je drolja. 101 00:09:26,310 --> 00:09:28,280 - Odjebi, ti si drolja. - Kako sam ja drolja? 102 00:09:28,310 --> 00:09:31,150 Gledaj, pokušavam ti pomoći. 103 00:09:31,980 --> 00:09:32,820 Jebi ga. 104 00:09:33,880 --> 00:09:34,950 - Dobro, dobro. 105 00:09:37,290 --> 00:09:38,820 Znate li gdje živi? 106 00:09:38,860 --> 00:09:42,660 - Tko, Danny? - Pa, očito Danny, da! 107 00:09:42,690 --> 00:09:43,860 - Zašto? 108 00:09:45,230 --> 00:09:48,230 - Julia, prestani me zajebavati. 109 00:09:48,260 --> 00:09:50,000 Ako znaš gdje živi, ​​reci mi. 110 00:09:50,030 --> 00:09:52,200 Sada hoćeš ili ne? 111 00:09:54,000 --> 00:09:55,870 - Da, želim. 112 00:09:55,910 --> 00:09:57,640 - Dakle, reci mi. 113 00:10:02,010 --> 00:10:03,180 - Ne. 114 00:10:03,210 --> 00:10:06,150 - Rekao sam, jebote, reci mi. 115 00:10:06,180 --> 00:10:08,350 - Vidi, zašto te briga? 116 00:10:08,380 --> 00:10:12,290 Ionako nije znala kako s tobom ispravno postupati. 117 00:10:12,320 --> 00:10:14,360 - Oh, a ti znaš? 118 00:10:14,390 --> 00:10:15,520 - Da. 119 00:10:15,560 --> 00:10:16,830 Ja znam. 120 00:10:16,860 --> 00:10:18,330 - Odjebi. 121 00:10:19,360 --> 00:10:22,630 - Ponekad te, Nick, jebeno mrzim. 122 00:10:22,670 --> 00:10:24,170 Jebeno te mrzim. 123 00:10:27,100 --> 00:10:31,270 Zašto su Lisa i one druge djevojke bile dovoljno dobre za tebe, 124 00:10:33,080 --> 00:10:34,080 ali ja nisam? 125 00:10:35,440 --> 00:10:36,350 - Odjebi. 126 00:10:38,750 --> 00:10:39,580 hajde 127 00:10:52,300 --> 00:10:53,200 - Jebi ga. 128 00:10:54,600 --> 00:10:56,700 - Ideš li ili što? 129 00:10:57,930 --> 00:10:59,040 Jebeni pakao. 130 00:11:01,770 --> 00:11:02,610 - Dobro. 131 00:12:23,090 --> 00:12:26,090 - Da, ali ono što vidim je da je, znaš, 132 00:12:26,120 --> 00:12:28,290 novi početak za sve nas. 133 00:12:29,430 --> 00:12:32,660 Ne, ne, ne, ne. 134 00:12:32,700 --> 00:12:35,300 Da, ne, znam ali... 135 00:12:35,330 --> 00:12:38,800 Ne, jebote, ne, ne želim to kupiti. 136 00:12:41,870 --> 00:12:43,140 Što, Calvine? 137 00:12:43,170 --> 00:12:45,540 Da, ne, dobro mu je. 138 00:12:45,570 --> 00:12:50,110 Pa, upisao sam ga u školu niže niz ulicu, ali, 139 00:12:50,150 --> 00:12:52,980 Pa, da budem iskren s tobom, on zapravo nije bio ovdje. 140 00:12:53,020 --> 00:12:55,650 Ne, bio je vani cijelo vrijeme. 141 00:13:48,070 --> 00:13:51,910 - Imate li onu torbu sa zalihama u izrazito zelenoj boji? 142 00:13:55,410 --> 00:13:56,480 - Hm, ne. 143 00:13:56,510 --> 00:13:57,680 Oprosti, stari. 144 00:13:57,710 --> 00:14:00,120 Sve naše zalihe su istekle. 145 00:14:00,150 --> 00:14:01,900 - Možda imaš jedan straga. 146 00:14:02,700 --> 00:14:04,200 - Ne, oprosti. 147 00:14:10,710 --> 00:14:12,810 Želite li iskoristiti našu ponudu na 148 00:14:12,840 --> 00:14:14,240 sredstvo protiv insekata? 149 00:14:20,620 --> 00:14:24,020 - dietiltoluamid. 150 00:14:24,050 --> 00:14:26,260 Možda ga poznajete kao DEET. 151 00:14:26,290 --> 00:14:29,690 Prvi put predstavljen tijekom Drugog svjetskog rata 152 00:14:29,730 --> 00:14:33,630 i intenzivno se koristio tijekom Vijetnamskog rata. 153 00:14:33,660 --> 00:14:36,230 Poznato je da je opasan materijal za slatkovodne ribe. 154 00:14:36,270 --> 00:14:38,270 Ne bih trebao riskirati. 155 00:14:38,300 --> 00:14:40,200 - Dobro, to je 18,99, molim. 156 00:14:40,240 --> 00:14:43,640 - Idem kampirati na jezero Calton. 157 00:14:43,670 --> 00:14:45,880 - To je lijepo. 158 00:14:45,910 --> 00:14:47,180 18.99. 159 00:14:47,210 --> 00:14:49,250 - To je za moju nagradu vojvode od Edinburgha. 160 00:14:49,280 --> 00:14:51,950 Trenutačno je samo bronca, ali dobit ću srebro, 161 00:14:51,980 --> 00:14:53,420 vjerojatno sljedeće godine. 162 00:14:53,450 --> 00:14:57,390 - To je super, prijatelju, ali svejedno moraš platiti za ovo. 163 00:14:57,420 --> 00:15:00,690 A imam i druge mušterije koje moram poslužiti. 164 00:15:03,630 --> 00:15:04,460 Hvala. 165 00:15:08,100 --> 00:15:12,270 Oprostite, vaš kusur? 166 00:15:15,740 --> 00:15:16,870 Jebeni idiot. 167 00:16:00,550 --> 00:16:02,150 - Da, brate, što namjeravaš? 168 00:16:02,190 --> 00:16:03,020 - Pogodi. 169 00:16:04,020 --> 00:16:05,690 Paket ali sranje i to, dobro si? 170 00:16:05,720 --> 00:16:07,890 - Da, da. 171 00:16:07,920 --> 00:16:10,430 - Zabava je bila dobra one večeri, zar ne? 172 00:16:10,460 --> 00:16:11,360 - Što kaže ona djevojka Claire? 173 00:16:11,400 --> 00:16:12,460 Pričala je o meni i tome, zar ne? 174 00:16:12,500 --> 00:16:14,100 - Tko je ta Claire? - Bennett. 175 00:16:14,130 --> 00:16:15,060 - Kresnuo si se s Claire Bennett? 176 00:16:15,100 --> 00:16:16,500 To je jebeno visi, kako se to dogodilo? 177 00:16:16,530 --> 00:16:18,100 - Doveo sam je kući, jedna stvar je vodila drugoj. 178 00:16:18,130 --> 00:16:18,970 - Mate. 179 00:16:20,100 --> 00:16:21,470 - Što uopće želiš? 180 00:16:21,510 --> 00:16:24,440 - Jebite sve, samo pokušavam pronaći ovog klinca. 181 00:16:24,470 --> 00:16:25,710 - Zašto? 182 00:16:25,740 --> 00:16:26,710 - Nick ga želi sjebati. 183 00:16:26,740 --> 00:16:29,610 - Da, ali on je jebeni pedofil, Julia. 184 00:16:29,650 --> 00:16:30,480 - Što? 185 00:16:33,020 --> 00:16:35,120 - Da, zove se Danny. 186 00:16:37,950 --> 00:16:40,490 - Očigledni pedofil, ali se izvuče s tim jer 187 00:16:40,520 --> 00:16:42,330 očito je malo prost u glavi. 188 00:16:42,360 --> 00:16:43,930 - Pa, što je učinio? 189 00:16:43,960 --> 00:16:44,960 - Svakakve. 190 00:16:46,000 --> 00:16:47,900 Imaš mlađu sestru, zar ne? 191 00:16:47,930 --> 00:16:48,970 - Da. 192 00:16:49,000 --> 00:16:50,030 - Koliko ona ima godina? 193 00:16:50,070 --> 00:16:51,030 - Osam. 194 00:16:51,070 --> 00:16:52,670 - Osam? 195 00:16:52,700 --> 00:16:54,470 Dovraga, stari, bolje je da je držiš pod ključem. 196 00:16:54,500 --> 00:16:56,340 Julijina mlađa sestra vidjela je ovog klinca kako se mota po njenoj školi 197 00:16:56,370 --> 00:16:58,710 prije polugodišta, zar ne? 198 00:16:59,580 --> 00:17:02,210 - Da i istih je godina kao tvoja. 199 00:17:02,250 --> 00:17:05,380 Gledaj, treba ga srediti prije nego što to ponovno učini. 200 00:17:05,420 --> 00:17:07,250 - Što, opet, radio je to prije? 201 00:17:07,280 --> 00:17:08,120 - Da. 202 00:17:09,350 --> 00:17:11,660 Prije nekoliko godina, točno, ova djevojčica je nestala 203 00:17:11,690 --> 00:17:16,160 ovdje negdje, policija ju pronalazi u šumi vezanu, ona... 204 00:17:16,190 --> 00:17:18,290 Pa, bila je silovana, znaš. 205 00:17:18,330 --> 00:17:21,230 Nikad se nije saznalo tko je to učinio, ali su znali da je to on, 206 00:17:21,260 --> 00:17:22,300 ako znaš što mislim. 207 00:17:22,330 --> 00:17:23,500 - Što, znači policija ga je samo pustila? 208 00:17:23,530 --> 00:17:24,570 Nije bilo dokaza ili-- - Jebeni vrag. 209 00:17:24,600 --> 00:17:27,000 Ne znam sve detalje, zar ne? 210 00:17:27,040 --> 00:17:28,810 Ali to je definitivno bio on. 211 00:17:28,840 --> 00:17:30,870 - Da, da i sad, 212 00:17:30,910 --> 00:17:33,810 moja jebena sestra se boji povratka u školu. 213 00:17:33,840 --> 00:17:35,510 Pa ćemo ga samo malo preplašiti, znaš, 214 00:17:35,550 --> 00:17:37,510 sredi ga, zar ne? 215 00:17:37,550 --> 00:17:38,880 - Da. 216 00:17:38,920 --> 00:17:42,520 Pobrinite se da se više ne vrati u školu, znate? 217 00:17:42,550 --> 00:17:44,150 Što to govoriš? Dođi s nama. 218 00:17:44,190 --> 00:17:45,320 - Oh, jebi ga, imam sranja za obaviti. 219 00:17:45,360 --> 00:17:46,360 - Imaš posla za obaviti, zar ne? 220 00:17:46,390 --> 00:17:49,460 Što ako sljedeći put bude tvoja sestra, ha? 221 00:17:49,490 --> 00:17:51,060 Tvoja mala sestra. 222 00:17:52,200 --> 00:17:54,700 Imao si priliku završiti ga i nisi. 223 00:17:54,730 --> 00:17:55,570 a? 224 00:17:57,230 --> 00:17:59,070 Pa ću te opet pitati. 225 00:18:00,470 --> 00:18:02,040 Što to govoriš? 226 00:18:03,070 --> 00:18:04,670 - Jebi ga, dobro. 227 00:21:06,960 --> 00:21:08,020 - Bok. 228 00:21:08,060 --> 00:21:09,360 - U redu, gospođo Evans? 229 00:21:09,390 --> 00:21:11,630 Tražimo Dannyja, je li kod kuće? 230 00:21:11,660 --> 00:21:13,500 - Ne, oprosti. 231 00:21:13,530 --> 00:21:15,670 - Da ne znate gdje je on, zar ne? 232 00:21:15,700 --> 00:21:17,100 Oprostite, mi smo drugovi iz škole. 233 00:21:17,130 --> 00:21:19,540 Trebali bismo se naći s njim. 234 00:21:19,570 --> 00:21:22,310 - Vani je na kampiranju, radi svoju nagradu DOE. 235 00:21:22,340 --> 00:21:24,770 - Naravno, da, pa onda nam je nedostajao. 236 00:21:24,810 --> 00:21:26,040 Samo je htio posuditi nešto opreme, 237 00:21:26,080 --> 00:21:27,710 to je sve, nema veze. 238 00:21:27,740 --> 00:21:28,980 - Pa ja mislim da ima sve. 239 00:21:29,010 --> 00:21:32,250 Čak je uzeo i tatin štap za pecanje. 240 00:21:32,280 --> 00:21:35,250 - Dobro, on će ići pecati uz rijeku, može? 241 00:21:35,280 --> 00:21:36,350 - Možda. 242 00:21:36,390 --> 00:21:38,050 Tako nešto, u svakom slučaju. 243 00:21:38,090 --> 00:21:40,020 Također, isprobajte arkadu. 244 00:21:40,060 --> 00:21:42,090 Možda je i ondje stao. 245 00:21:42,130 --> 00:21:44,360 - Pa, ako smo ga propustili, ne brinite. 246 00:21:44,390 --> 00:21:47,900 Samo mu reci da smo zvali, vidjet ćemo ga uskoro, može? 247 00:21:47,930 --> 00:21:50,830 - Jeste li probali njegov mobitel? 248 00:21:50,870 --> 00:21:52,640 - Nemamo njegov broj. 249 00:21:52,670 --> 00:21:54,870 - Pa mogu ti ga dati ako želiš. 250 00:21:54,900 --> 00:21:56,570 - Slušaj, u redu je. 251 00:21:57,570 --> 00:21:58,570 Naći ćemo ga. 252 00:21:58,610 --> 00:21:59,580 živjeli. 253 00:21:59,610 --> 00:22:01,110 - Ako je bacio sav svoj novac na te strojeve, 254 00:22:01,140 --> 00:22:04,250 daj mu isječak od mene, u redu? 255 00:22:04,280 --> 00:22:05,620 - Da, hoćemo. 256 00:22:08,790 --> 00:22:12,920 - Zbogom, gospođo Evans, želim vam lijep vikend. 257 00:22:12,960 --> 00:22:17,130 Ah, nije li lijepa? 258 00:23:38,940 --> 00:23:40,480 - Misliš li da ona zna? 259 00:23:40,510 --> 00:23:42,010 - Zna što? 260 00:23:42,050 --> 00:23:43,950 - Da joj je sin mali guslač. 261 00:23:43,980 --> 00:23:45,180 - Naravno da jebeno zna. 262 00:23:45,210 --> 00:23:46,380 Zašto misliš da ona ne želi da ide po igraonicama? 263 00:23:46,420 --> 00:23:47,820 - To je jebeno ludo. 264 00:23:47,850 --> 00:23:49,320 Rekao bih da ga je držala zaključanog. 265 00:23:49,350 --> 00:23:50,790 - Da, dobro, nadajmo se da ćemo ga prvo pronaći, 266 00:23:50,820 --> 00:23:52,520 prije nego što pronađe neku djevojčicu. 267 00:23:52,560 --> 00:23:54,620 - Kako ćemo doći do njega ako ne znamo gdje je? 268 00:23:54,660 --> 00:23:56,060 Može se zajebavati bilo gdje. 269 00:23:56,090 --> 00:23:57,990 - Zar nisi čuo što mu je mama rekla? 270 00:23:58,030 --> 00:23:59,300 Otišao je pecati. 271 00:23:59,330 --> 00:24:02,200 Dakle, ili će biti na rijeci ili jezeru. 272 00:24:02,230 --> 00:24:04,400 - To je jebeno miljama daleko, a ja nemam novca. 273 00:24:04,430 --> 00:24:05,840 - Dobro, idemo u arkadu, 274 00:24:05,870 --> 00:24:08,740 a ako ga ne nađemo, mi ćemo to preuzeti odande. 275 00:24:08,770 --> 00:24:10,210 Jebati. - U redu. 276 00:24:10,240 --> 00:24:11,310 Jebeni pakao. 277 00:25:19,710 --> 00:25:20,880 U redu, prijatelju? 278 00:25:26,620 --> 00:25:28,890 - Dobro, prijatelju, 10 krizmanika i bocu ruma, molim. 279 00:25:28,920 --> 00:25:32,920 - Da, samo moram vidjeti tvoju osobnu iskaznicu, molim te, prijatelju. 280 00:25:32,960 --> 00:25:37,330 - Pišaš li? Izgledam starije od tebe. 281 00:25:37,360 --> 00:25:39,100 - Da, izazov 25, znaš? 282 00:25:39,130 --> 00:25:40,230 - Ti što? 283 00:25:40,260 --> 00:25:44,500 - Kao, ako izgledaš mlađe od 25, moram vidjeti tvoju osobnu iskaznicu. 284 00:25:44,530 --> 00:25:46,270 - Jebeni pakao, ovdje. 285 00:25:49,140 --> 00:25:50,670 To je provizorno, prijatelju, moraš to uzeti. 286 00:25:50,710 --> 00:25:51,880 - Ne, ne znam. 287 00:25:51,910 --> 00:25:53,710 Mogu odbiti koga hoću i ako ćeš mi pokazati 288 00:25:53,740 --> 00:25:57,680 vozačku dozvolu, onda moram vidjeti punu. 289 00:25:57,710 --> 00:25:59,520 - Da, ali već si me poslužio ovdje s tim. 290 00:25:59,550 --> 00:26:00,780 - Ne, nisam. 291 00:26:05,490 --> 00:26:08,790 Gledaj, to se neće dogoditi, prijatelju. 292 00:26:08,820 --> 00:26:09,660 hej 293 00:26:11,360 --> 00:26:12,360 - Kvaka! 294 00:26:26,940 --> 00:26:28,880 * Da 295 00:26:30,610 --> 00:26:33,120 * joj 296 00:27:21,700 --> 00:27:25,270 * Osjećati se staro, osjećati se staro 297 00:27:55,500 --> 00:27:58,830 * Podigni me, osjećam se potišteno, bilo je prije tjedan dana 298 00:28:10,110 --> 00:28:13,680 * Osjećati se staro, osjećati se staro 299 00:28:21,860 --> 00:28:23,860 - Pa zašto si se uopće doselio ovamo, Cal? 300 00:28:23,890 --> 00:28:26,460 - Moj stari je zajebavao moju mamu, pa je odlučila 301 00:28:26,500 --> 00:28:30,000 bilo je najbolje da se preselim ovamo sa svojim bratićem i to. 302 00:28:30,030 --> 00:28:33,940 - Jebi ga, roditelji se ionako prije ili kasnije raziđu. 303 00:28:33,970 --> 00:28:35,670 - Računate? 304 00:28:35,700 --> 00:28:38,110 - Mm, točno, prijatelju. 305 00:28:38,140 --> 00:28:40,110 Ne poznajem nijednu osobu ovdje čiji su roditelji još uvijek 306 00:28:40,140 --> 00:28:43,180 zajedno i to je uvijek zato što su se ševali s nekim drugim. 307 00:28:43,210 --> 00:28:45,580 - Dolazi od klinca čiji su roditelji istinski voljeni. 308 00:28:45,610 --> 00:28:47,880 - A tko je tebe pitao? 309 00:28:47,920 --> 00:28:49,850 - Ne slušaj ga, Cal. 310 00:28:49,890 --> 00:28:51,990 Samo je ogorčen jer su ga šutnuli. 311 00:28:52,020 --> 00:28:54,320 - Jesu li te šutnuli, brate? - Ne brini za to. 312 00:28:54,360 --> 00:28:56,290 - Plakao je. - Kako sam jebote plakao? 313 00:28:56,330 --> 00:28:57,730 Začepi jebote. 314 00:29:01,760 --> 00:29:03,500 - Prilično loše oko Besreta. 315 00:29:03,530 --> 00:29:06,740 Roditelji su htjeli odseliti prije nego što se raziđu. 316 00:29:06,770 --> 00:29:08,370 - Zašto, koliko je bilo loše? 317 00:29:08,400 --> 00:29:09,640 - Loše, brate. 318 00:29:09,670 --> 00:29:11,840 Vraćajući se iz grada autobusom, 319 00:29:11,870 --> 00:29:14,280 doslovno me tip ubo bez razloga. 320 00:29:14,310 --> 00:29:15,410 - Jebote, nema razloga? 321 00:29:15,440 --> 00:29:16,780 - Nema nikakvog razloga. 322 00:29:16,810 --> 00:29:18,210 Prijavio to policiji, policija je rekla da su mislili 323 00:29:18,250 --> 00:29:22,820 možda je povezano s bandom, ali očito, tko zna? 324 00:29:22,850 --> 00:29:24,990 - Da, ali to se može dogoditi bilo gdje, prijatelju. 325 00:29:25,020 --> 00:29:27,460 - Je li kurac, brate, ta se sranja ne događaju u Cotswoldu. 326 00:29:27,490 --> 00:29:29,130 Zato želim ići na sveučilište. 327 00:29:29,160 --> 00:29:30,930 Odgajati moju djecu u lijepom kraju. 328 00:29:30,960 --> 00:29:32,130 Jebeš život tamo. 329 00:29:32,160 --> 00:29:33,160 - Uni? 330 00:29:33,200 --> 00:29:35,400 Ti ne ideš na fakultet, nitko od nas ne ide. 331 00:29:35,430 --> 00:29:37,370 - Da, pa sretno s tim. 332 00:29:37,400 --> 00:29:40,140 - Govori u svoje ime, druže. 333 00:29:40,170 --> 00:29:42,910 - Gledaj, tvoji roditelji su švorc kao i moji. 334 00:29:42,940 --> 00:29:45,470 Može li tvoj tata priuštiti honorar, može li tvoja mama? 335 00:29:45,510 --> 00:29:47,480 - Ne, ali imate načina da to zaobiđete. 336 00:29:47,510 --> 00:29:49,780 Imate potpore, sredstva. 337 00:29:50,850 --> 00:29:51,880 - Jesi li zbilja? 338 00:29:51,910 --> 00:29:55,750 Vidi, suoči se s tim, sveučilište je za otmjene kurve, jednostavno. 339 00:29:55,780 --> 00:29:57,050 - Ma daj, dosadilo mi je ovo, idemo. 340 00:29:57,090 --> 00:30:00,590 - Počnimo s tim, brate, počnimo s tim. 341 00:31:49,900 --> 00:31:50,730 - Vau! 342 00:31:59,840 --> 00:32:00,640 - Ne. 343 00:32:11,820 --> 00:32:13,520 - Koji kurac radiš? 344 00:32:13,550 --> 00:32:15,050 Pokušavam pobijediti na tome cijelo jutro. 345 00:32:15,090 --> 00:32:16,260 - Jeste li, da? 346 00:32:16,290 --> 00:32:17,320 Pa zašto ne pokušaš jebeno vratiti, kretenu. 347 00:32:17,360 --> 00:32:20,390 Ovdje. 348 00:32:20,430 --> 00:32:24,560 - Neće se sada jebeno isplatiti, zar ne? 349 00:32:29,540 --> 00:32:31,270 - Dobro, nigdje ne mogu pronaći tog monga, ali evo vas. 350 00:32:31,310 --> 00:32:33,340 Imam nešto gotovine, ah, ah. 351 00:32:33,370 --> 00:32:35,440 Jedan za tebe, jedan za tebe. 352 00:32:35,480 --> 00:32:36,880 Natrag za minutu. 353 00:32:43,580 --> 00:32:44,780 - Što želiš, Nick? 354 00:32:44,820 --> 00:32:46,950 - Jebao si spastičara. - Što? 355 00:32:46,990 --> 00:32:50,120 - Čuo si me, jebao si onog mong klinca Dannyja jebenog Evansa 356 00:32:50,160 --> 00:32:51,190 ili kako god se zove. 357 00:32:51,230 --> 00:32:53,130 Rekao si mi da si djevac, jebena đubre. 358 00:32:53,160 --> 00:32:55,430 - Nick, ti ​​si jebeno djetinjast. 359 00:32:55,460 --> 00:32:57,230 - Da, pa sad zbog tebe, taj Danny Evans će 360 00:32:57,260 --> 00:32:59,130 razbij mu jebenu glavu, pa se nadam da si sretan. 361 00:32:59,170 --> 00:33:01,000 - Molim te, samo izbriši moj broj, 362 00:33:01,030 --> 00:33:03,940 i nikad više ne razgovaraj sa mnom. 363 00:33:03,970 --> 00:33:05,640 - Oh, ti jebeni... 364 00:33:17,020 --> 00:33:18,250 - Ne znam za to. 365 00:33:18,290 --> 00:33:20,690 - Oj, autobus neće stići još pola sata. 366 00:33:20,720 --> 00:33:24,490 Bit ću tamo. - Dobro, nastavit ćemo. 367 00:33:35,770 --> 00:33:36,800 - Kako si ovo napravio? 368 00:33:36,840 --> 00:33:40,140 - Nisi to napravio jebeni početniče, eto zašto. 369 00:33:40,170 --> 00:33:43,010 Zašto si izabrao jebeno teško? 370 00:33:43,040 --> 00:33:44,940 - Ovo je sranje. 371 00:33:44,980 --> 00:33:48,620 - Ja sam savršena, ja. - Djevojke vole ovo. 372 00:33:48,650 --> 00:33:51,520 - Izgledaš kao jebena kvrga. 373 00:33:51,550 --> 00:33:53,390 - Da, čak ni ne možeš. - Odjebi. 374 00:33:53,420 --> 00:33:55,260 - Tučem te. - Odjebi. 375 00:33:55,290 --> 00:33:58,260 Mate, tučem te. - Tučem te. 376 00:34:04,200 --> 00:34:05,800 - To sam osvojio, kunem se. 377 00:34:05,830 --> 00:34:08,540 Jebeno sviraj nešto drugo, sviraj nešto drugo! 378 00:34:08,570 --> 00:34:10,640 Gdje je torba? 379 00:34:11,640 --> 00:34:14,010 Imamo pola sata, što želiš igrati? 380 00:34:14,040 --> 00:34:17,210 - Gdje je Nick? - Otišao je tamo. 381 00:34:23,220 --> 00:34:24,650 - Bum, odjebi. 382 00:34:26,350 --> 00:34:28,120 - Bilo je zabavno, to. 383 00:34:48,740 --> 00:34:50,240 - Halo? - Bok, mama. 384 00:34:51,240 --> 00:34:53,550 - Zdravo, ljupko, kako se držiš? 385 00:34:53,580 --> 00:34:55,010 - Dobro. 386 00:34:55,050 --> 00:34:56,480 - Imam tvoju sliku. 387 00:34:56,520 --> 00:34:58,550 Pokazao sam ga i tati. 388 00:34:58,590 --> 00:35:01,320 Čekaj, želi razgovarati s tobom. 389 00:35:03,160 --> 00:35:04,360 - Bok, sine. 390 00:35:04,390 --> 00:35:06,360 Kako se drži taj štap za pecanje? 391 00:35:06,390 --> 00:35:07,760 Jeste li što ulovili? 392 00:35:07,790 --> 00:35:08,860 - Ne. 393 00:35:09,830 --> 00:35:11,100 - Pa, ako nešto uhvatiš, 394 00:35:11,130 --> 00:35:13,530 ne zaboravite sačuvati nešto za svoju mamu i tatu. 395 00:35:13,570 --> 00:35:15,500 - Ne, vratit ću ga natrag. 396 00:35:17,640 --> 00:35:20,840 Ovdje je "uhvati i pusti", upasti ću u nevolju. 397 00:35:20,870 --> 00:35:23,010 - Ah, bilo bi ti dobro. 398 00:35:23,040 --> 00:35:25,980 - Ne želim narušiti krhki ekosustav. 399 00:35:26,010 --> 00:35:28,080 - "Ekosustav." 400 00:35:28,110 --> 00:35:29,180 smiješan si. 401 00:35:30,280 --> 00:35:32,050 Dakle, što je sljedeće na dnevnom redu? 402 00:35:32,090 --> 00:35:34,120 Hoćeš li ići loviti jelene? 403 00:35:34,150 --> 00:35:36,320 - Ne. 404 00:35:36,360 --> 00:35:39,690 Idem založiti vatru i pojesti nešto, 405 00:35:39,730 --> 00:35:42,160 a onda ću otići u šator i čitati. 406 00:35:42,200 --> 00:35:43,630 - Oh, dobro. 407 00:35:43,660 --> 00:35:45,630 Ti se brineš za sebe. 408 00:35:45,670 --> 00:35:47,470 Jako smo ponosni na tebe. 409 00:35:47,500 --> 00:35:50,140 Čekaj, tvoja mama želi razgovarati. 410 00:35:51,270 --> 00:35:54,010 - U koje vrijeme želite da sutra dođemo po vas? 411 00:35:54,040 --> 00:35:57,280 - Bit ću spakiran i spreman u 11 ujutro. 412 00:35:57,310 --> 00:35:59,950 - Dobro, gdje si? 413 00:35:59,980 --> 00:36:02,920 - Na parkiralištu blizu tatinog mjesta za pecanje. 414 00:36:02,950 --> 00:36:04,250 - Točno. 415 00:36:04,280 --> 00:36:06,520 Pa, pazi na sebe večeras vani, 416 00:36:06,550 --> 00:36:09,460 a ako budeš imao problema, nazovi me, u redu? 417 00:36:09,490 --> 00:36:10,360 - Da. 418 00:36:10,390 --> 00:36:11,220 Mm, da. 419 00:36:44,660 --> 00:36:46,890 - Što onda mislite o ovom mjestu do sada? 420 00:36:46,930 --> 00:36:48,130 - Da, u redu je. 421 00:36:48,160 --> 00:36:49,800 Ionako ne izgleda da ću biti izboden u ovom autobusu. 422 00:36:49,830 --> 00:36:51,000 - Što ćemo onda s ovim kretenom? 423 00:36:51,030 --> 00:36:52,570 Moramo se organizirati. 424 00:36:52,600 --> 00:36:54,930 - Ne znam, baciti neka njegova sranja ili tako nešto? 425 00:36:54,970 --> 00:36:56,440 - Razbiti njegovo sranje? 426 00:36:56,470 --> 00:36:58,440 Zezaš me, koliko imaš godina? 427 00:36:58,470 --> 00:37:00,710 - Ne znam, ovo je bila tvoja ideja. 428 00:37:00,740 --> 00:37:02,780 - A što je s tobom? 429 00:37:02,810 --> 00:37:05,380 - Ne znam, zajebi ga, pretpostavljam. 430 00:37:05,410 --> 00:37:06,780 Vidi, prvo ga moramo pronaći. 431 00:37:06,810 --> 00:37:08,280 - Da, i pronaći ćemo ga. - A ako ne? 432 00:37:08,310 --> 00:37:09,280 - Pa, jebeni pakao. 433 00:37:09,320 --> 00:37:11,120 Dobit ćemo ga neki drugi dan, zar ne? 434 00:37:11,150 --> 00:37:14,390 - Dakle, samo ćemo dotrčati do ovog tipa bez isprike? 435 00:37:14,420 --> 00:37:15,820 - Nema isprike? 436 00:37:15,860 --> 00:37:17,060 Hej, nema isprike? 437 00:37:17,090 --> 00:37:19,590 Zaboravljaš li zašto radimo cijelu ovu jebenu stvar? 438 00:37:19,630 --> 00:37:20,860 Ne bi me iznenadilo da se pojavimo ondje ima još jednog 439 00:37:20,890 --> 00:37:22,530 mali s njim i što ćeš onda, a? 440 00:37:22,560 --> 00:37:23,530 - Ako postoji neko glupo sranje, 441 00:37:23,560 --> 00:37:25,900 onda ću naravno učiniti nešto u vezi s tim. 442 00:37:25,930 --> 00:37:28,000 - Što misliš, Jules? 443 00:37:28,030 --> 00:37:32,040 Mislim da je Calvin ovdje mala maca. 444 00:37:32,070 --> 00:37:34,370 - Da, mislim da bi mogao biti. 445 00:37:35,980 --> 00:37:37,110 - Odakle sve ovo, brate? 446 00:37:37,140 --> 00:37:38,240 Ne znam ni kakav je plan. 447 00:37:38,280 --> 00:37:39,410 - Plan je jednostavan. 448 00:37:39,450 --> 00:37:43,580 Pobrinut ćemo se da to dijete ne napusti to mjesto. 449 00:37:47,450 --> 00:37:50,460 - Ozbiljan je u vezi ovoga, zar ne? 450 00:37:52,190 --> 00:37:54,660 Gledaj, Julia, stvarno ne želim ovo učiniti. 451 00:37:54,690 --> 00:37:56,800 - Gledaj, radimo što god on želi. 452 00:37:56,830 --> 00:37:57,760 hajde 453 00:38:43,340 --> 00:38:47,350 - Neću prestati da zakotrljam još jednu šprancu, druže. 454 00:38:49,420 --> 00:38:51,520 - Jebeno pravo jezivo, pogledaj to. 455 00:38:51,550 --> 00:38:53,650 - Tamo ih se ne trebaš bojati. 456 00:38:53,690 --> 00:38:54,990 - Ne? - Sve je mrtvo. 457 00:38:55,020 --> 00:38:57,420 Morate se brinuti za živote, vjerujte mi. 458 00:38:57,460 --> 00:38:59,560 - Zašto? - Zašto? 459 00:38:59,590 --> 00:39:00,430 - Da. 460 00:39:02,730 --> 00:39:03,930 - Zamislite duha koji vas pokušava napasti. 461 00:39:03,960 --> 00:39:07,700 Samo mu daj ravni aperkat u čeljust. 462 00:39:14,310 --> 00:39:15,910 - Vjeruješ li u duhove? 463 00:39:15,940 --> 00:39:17,140 Jebote, ja hoću. 464 00:39:17,180 --> 00:39:18,880 Nasmrt me plaši. 465 00:39:18,910 --> 00:39:20,010 ha? 466 00:39:20,050 --> 00:39:23,120 Da, prijatelju, postoji, kažem ti. 467 00:39:40,770 --> 00:39:42,040 dolaziš li 468 00:39:57,520 --> 00:40:00,020 - Dovraga, brate, oladi s tim. 469 00:40:00,050 --> 00:40:02,120 - Moraš se opustiti, ti. 470 00:40:03,590 --> 00:40:05,890 - Pa što uopće radiš ovdje? 471 00:40:05,930 --> 00:40:09,230 - Napuši se, popizdi, što god. 472 00:40:09,260 --> 00:40:11,200 - Ljudi se ovdje dolaze i zajebavati. 473 00:40:11,230 --> 00:40:14,170 - Što, jebanje na prljavom šumskom tlu? 474 00:40:14,200 --> 00:40:16,000 - U pravu si mala kučko, zar ne? 475 00:40:16,040 --> 00:40:17,540 - Ne baš, brate, samo ne bih htio uzeti svoju odjeću 476 00:40:17,570 --> 00:40:20,610 blatnjavi i ševi na šumskom tlu. 477 00:40:20,640 --> 00:40:22,740 - Juliju su već dovoljno puta tukli, zar ne? 478 00:40:22,780 --> 00:40:23,610 - Začepi. 479 00:40:23,640 --> 00:40:24,840 - Daj joj spliff i litre jabukovače 480 00:40:24,880 --> 00:40:28,920 a ona ševi bilo čije. - Smiješno, zar ne? 481 00:40:32,450 --> 00:40:35,690 - Pa je li ovdje ta djevojka silovana? 482 00:40:35,720 --> 00:40:36,760 - Ti što? 483 00:40:36,790 --> 00:40:39,430 - Znaš, ona djevojka koju je Danny silovao ili što već. 484 00:40:39,460 --> 00:40:40,960 Je li to bilo ovdje? 485 00:40:40,990 --> 00:40:42,760 - Da, da, negdje ovdje, mislim, da. 486 00:40:42,800 --> 00:40:44,160 Visi, zar ne? 487 00:40:44,200 --> 00:40:46,600 Ali ne brini, više neće imati priliku to učiniti. 488 00:41:35,920 --> 00:41:37,680 Dobro, pa on nije ovdje. 489 00:41:37,720 --> 00:41:40,120 - Pa gdje je taj tip? - Jebiga zna. 490 00:41:40,150 --> 00:41:41,720 - Oh, ovo je jebeno besmisleno, čovječe. 491 00:41:41,760 --> 00:41:43,990 Nećemo ga pronaći. - Dobro, slušaj. 492 00:41:44,020 --> 00:41:45,830 Ići ćemo niz jezero, ako njega nema, idemo kući. 493 00:41:45,860 --> 00:41:46,890 Kako to? 494 00:41:46,930 --> 00:41:48,960 - Možemo li se samo malo ohladiti i popiti pivo? 495 00:41:49,000 --> 00:41:50,260 - Vidi, kamo ideš? 496 00:41:50,300 --> 00:41:54,130 - Jebote, za pišanje, ako je to u redu. 497 00:42:19,490 --> 00:42:22,060 - Što ste mislili ranije u autobusu? 498 00:42:22,100 --> 00:42:25,300 O tome da Danny ne napušta ovo mjesto. 499 00:42:25,330 --> 00:42:27,830 - Točno kako je zvučalo. 500 00:42:27,870 --> 00:42:29,170 Zašto? 501 00:42:29,200 --> 00:42:31,140 Ne odustaješ kao Calvin, zar ne? 502 00:42:31,170 --> 00:42:33,840 - Ne, nisam, ali Calvin će shvatiti da si bio 503 00:42:33,870 --> 00:42:35,740 lagati o Dannyju da je pedo i izgledat ćeš-- 504 00:42:35,780 --> 00:42:37,010 - Slušaj, nisam natjeran da gledam 505 00:42:37,040 --> 00:42:39,610 kao seronja od strane nikoga. 506 00:42:39,650 --> 00:42:41,110 Retard ili ne, u redu? 507 00:42:41,150 --> 00:42:43,480 Dakle, jebi se Calvina i jebi se ti. 508 00:42:46,250 --> 00:42:47,490 - Jebi ga. 509 00:42:54,330 --> 00:42:56,730 - Dobro, dođi onda, idemo provjeriti ovo jebeno jezero. 510 00:42:56,760 --> 00:42:58,400 - Dobro, ako ga nema, onda se vraćamo, može? 511 00:42:58,430 --> 00:42:59,330 - Oh, da. 512 00:43:04,870 --> 00:43:06,440 - Jesi li dobro? - Mm. 513 00:43:52,850 --> 00:43:54,060 - Ovo je bio gubitak vremena, zar ne? 514 00:44:01,790 --> 00:44:03,630 - Čekaj, tko je to? 515 00:44:07,100 --> 00:44:10,340 - Ma kurac zna, brate, to bi mogao biti bilo tko, to. 516 00:44:10,370 --> 00:44:12,040 - Mislim da bi to mogao biti on, znaš. 517 00:44:12,070 --> 00:44:12,910 - Da? 518 00:44:14,810 --> 00:44:17,210 Hajde onda, da saznamo. 519 00:44:35,590 --> 00:44:36,700 Evo, sakrijmo ovo prvo. 520 00:44:36,730 --> 00:44:38,400 Ne želimo ga prerano preplašiti, zar ne? 521 00:44:38,430 --> 00:44:40,770 Prvo se malo zabavite, ha? 522 00:45:16,540 --> 00:45:18,900 U redu, Danny dečko? 523 00:45:18,940 --> 00:45:20,910 U redu je, opusti se. 524 00:45:20,940 --> 00:45:22,780 Ovdje imaš lijepo malo mjesto, Dan. 525 00:45:22,810 --> 00:45:26,980 - Nije previše otrcano, Danny, tamo je lijepo i čisto. 526 00:45:28,180 --> 00:45:29,780 - Oj, gdje su ti maniri? 527 00:45:29,820 --> 00:45:32,590 Ustani i ponudi dami da sjedne. 528 00:45:34,790 --> 00:45:36,520 - Živjeli, Danny ljubavi. 529 00:45:40,430 --> 00:45:42,460 - Sjećaš li se Julije iz svoje škole? 530 00:45:42,500 --> 00:45:44,460 Hej, godina iznad tebe? - Mm, ne. 531 00:45:44,500 --> 00:45:45,300 - Ne? - Ne. 532 00:45:49,070 --> 00:45:49,900 - Dakle... 533 00:45:52,310 --> 00:45:55,310 Zašto si morao doći ovdje od svih mjesta? 534 00:45:55,340 --> 00:45:57,710 - Zaslužujem nagradu vojvode od Edinburgha. 535 00:45:57,740 --> 00:46:01,150 - Što? - Julia, idi i donesi nam pivo. 536 00:46:08,320 --> 00:46:09,160 živjeli. 537 00:46:17,130 --> 00:46:19,300 Oh, jebote, to je toplo. 538 00:46:19,330 --> 00:46:20,170 Viseći. 539 00:46:21,700 --> 00:46:23,940 Hoćeš piće? - Ne. 540 00:46:23,970 --> 00:46:26,110 - Jeste li sigurni? 541 00:46:26,140 --> 00:46:26,700 To bi trebalo biti dobro za živce. 542 00:46:27,170 --> 00:46:29,500 - Ne, hvala. 543 00:46:32,470 --> 00:46:34,010 - Što nije u redu s njim? 544 00:46:34,040 --> 00:46:34,870 - Puno. 545 00:46:37,640 --> 00:46:39,350 Tražio sam te, Dan. 546 00:46:39,380 --> 00:46:40,310 - Da? 547 00:46:40,350 --> 00:46:43,350 - Želio sam razgovarati s tobom. - Da. 548 00:46:44,620 --> 00:46:47,490 - Poznaješ li djevojku koja se zove Lisa Mitchell? 549 00:46:47,520 --> 00:46:50,090 - Da. - Da, mislio sam da jesi. 550 00:46:50,120 --> 00:46:51,330 Kako je poznaješ? 551 00:46:51,360 --> 00:46:52,960 - Lisa je moja prijateljica. 552 00:46:53,860 --> 00:46:55,930 - Da, da, tako sam čuo. 553 00:46:56,800 --> 00:46:58,000 - Da. 554 00:46:58,030 --> 00:47:01,700 - Samo, eh, izlazio sam s Lisom. 555 00:47:02,900 --> 00:47:04,500 Ljudi su mi govorili da si je jebao. 556 00:47:05,670 --> 00:47:07,540 Što se jebeno smiješ? 557 00:47:07,570 --> 00:47:10,880 - Ne bih to učinio, Lisa mi je prijateljica. 558 00:47:10,910 --> 00:47:13,680 - Da, tako stalno govoriš. 559 00:47:13,710 --> 00:47:16,220 Ali kakav prijatelj? 560 00:47:17,820 --> 00:47:18,890 Ah, kamo ideš? 561 00:47:18,920 --> 00:47:20,590 Nisam još završio razgovor s tobom. 562 00:47:20,620 --> 00:47:21,620 - Da, što, imaš velike planove 563 00:47:21,660 --> 00:47:22,490 smetamo ili nešto? 564 00:47:22,520 --> 00:47:25,060 - Da, Lisa dolazi večeras, je li? 565 00:47:25,090 --> 00:47:26,430 - Ne. - Ne. 566 00:47:26,460 --> 00:47:29,330 Ali kladim se da bi ti se svidjelo da jest, zar ne? 567 00:47:29,360 --> 00:47:30,200 a? 568 00:47:33,600 --> 00:47:36,100 - To je obična kobra. 569 00:47:38,770 --> 00:47:39,910 - Stvarno? 570 00:47:39,940 --> 00:47:42,810 - Klinasti otvor tamo pruža izvrsnu zaštitu 571 00:47:42,840 --> 00:47:44,510 pri jakim bočnim vjetrovima. 572 00:47:47,380 --> 00:47:50,220 Aluminijski stupovi su nevjerojatno otporni 573 00:47:50,250 --> 00:47:51,920 na teške uvjete. 574 00:47:54,190 --> 00:47:55,520 imate li jedan 575 00:47:56,660 --> 00:47:58,460 - Jebote, želim li jedno ovo? 576 00:47:58,490 --> 00:47:59,730 Ja sam gradski dečko. 577 00:48:04,530 --> 00:48:06,100 - Pecate li ribu? 578 00:48:06,130 --> 00:48:08,000 - Stari ljudi pecaju, druže. 579 00:48:08,030 --> 00:48:09,470 - Ne uvijek. 580 00:48:09,500 --> 00:48:11,940 - Danny, prestani se zajebavati tamo. 581 00:48:11,970 --> 00:48:13,540 Dođi na trenutak, želim razgovarati s tobom. 582 00:48:16,010 --> 00:48:20,350 Voliš svoje, um, svoje klubove i to, zar ne? 583 00:48:20,380 --> 00:48:22,980 Znate, izviđači ili što već. 584 00:48:23,020 --> 00:48:24,580 - Ne, muška brigada. 585 00:48:25,590 --> 00:48:26,590 - Da, zar se uvijek ne motaš uokolo 586 00:48:26,620 --> 00:48:27,890 s djecom upola mlađom od tebe? 587 00:48:27,920 --> 00:48:30,860 - Da, jebote, o čemu se radi? 588 00:48:30,890 --> 00:48:31,830 Vrijeme je da se počneš motati 589 00:48:31,860 --> 00:48:34,560 s ljudima tvojih godina, sine. 590 00:48:34,590 --> 00:48:38,000 Znaš što, možeš biti u našem klubu ako želiš. 591 00:48:38,030 --> 00:48:39,330 - Ne znam. 592 00:48:39,370 --> 00:48:41,000 - Ma da, ajde, bit će smijeha! 593 00:48:41,030 --> 00:48:42,270 - Da. 594 00:48:42,300 --> 00:48:44,540 Sve što trebate učiniti je proći inicijaciju. 595 00:48:44,570 --> 00:48:45,570 - U redu. 596 00:48:45,610 --> 00:48:47,240 - Oh, to je bilo lako. 597 00:48:49,010 --> 00:48:51,350 Ali dolazi u tri dijela. 598 00:48:52,880 --> 00:48:55,550 Prvi dio je lijep i lagan. 599 00:48:57,820 --> 00:49:00,120 Moram to zapisati u jednom. 600 00:49:00,150 --> 00:49:03,020 - Ne znam, moji bi roditelji bili ljuti. 601 00:49:03,060 --> 00:49:04,190 - Oh, odjebi, Dan, tvoji roditelji neće 602 00:49:04,220 --> 00:49:06,560 saznati sve do ovdje, zar ne? 603 00:49:06,590 --> 00:49:08,800 Glavni dio našeg koda, init, Cal? 604 00:49:08,830 --> 00:49:10,360 - Što? 605 00:49:10,400 --> 00:49:12,000 - Znaš, mi se ne zamjeramo ljudima, zar ne? 606 00:49:12,030 --> 00:49:13,100 - Ne, nikad. 607 00:49:14,670 --> 00:49:18,510 - Hajde, pokaži nam da si muškarac, dolje u jednom. 608 00:49:20,410 --> 00:49:23,910 Oj, ne troši ga uzalud, rekao sam dolje u jednom! 609 00:49:23,940 --> 00:49:24,810 To je to. 610 00:49:24,840 --> 00:49:26,210 To je to, nastavi. 611 00:49:26,250 --> 00:49:27,280 Nastavi. 612 00:49:27,310 --> 00:49:28,150 Nastavi! 613 00:49:29,820 --> 00:49:30,650 Nastavi. 614 00:49:31,920 --> 00:49:32,750 To je to. 615 00:49:36,490 --> 00:49:37,290 Dobar dečko. 616 00:49:38,360 --> 00:49:41,030 Do kraja, do kraja, do kraja. 617 00:49:41,060 --> 00:49:42,930 Idemo, vidiš? 618 00:49:42,960 --> 00:49:44,560 Nije tako loše, zar ne? 619 00:49:45,630 --> 00:49:46,470 - Ne. 620 00:49:47,570 --> 00:49:48,840 br. 621 00:49:48,870 --> 00:49:50,440 - Sada, što je sljedeće? 622 00:49:52,040 --> 00:49:52,940 Cal? - Što? 623 00:49:53,870 --> 00:49:55,880 - Što je sljedeće? - Ne znam. 624 00:49:55,910 --> 00:49:59,980 - Jebote, miješaš li se ili što? 625 00:50:01,820 --> 00:50:03,320 - Mora se skinuti. 626 00:50:05,790 --> 00:50:07,290 - Da, dobra ideja. 627 00:50:09,290 --> 00:50:11,090 Jesi li čuo to, Dan? 628 00:50:11,120 --> 00:50:12,690 Moraš se skinuti. 629 00:50:14,330 --> 00:50:15,160 - Ne. 630 00:50:16,030 --> 00:50:17,000 ne želim. 631 00:50:17,030 --> 00:50:18,670 - Kako to misliš ne želiš? 632 00:50:18,700 --> 00:50:19,670 Želiš biti u našem klubu, zar ne? 633 00:50:19,700 --> 00:50:21,640 Svi smo to morali učiniti, zar ne, zar ne? 634 00:50:21,670 --> 00:50:23,400 - Da, ne, ne, da. 635 00:50:25,840 --> 00:50:30,540 - Oprosti, misliš li da imaš ikakav izbor u ovome? 636 00:50:32,380 --> 00:50:35,010 Kreseš li se s mojom djevojkom, sigurno se možeš ogoliti. 637 00:50:35,050 --> 00:50:36,780 Sada se goli! - Nick-- 638 00:50:36,820 --> 00:50:39,220 - Odjebi, sad to učini. 639 00:50:45,120 --> 00:50:45,960 Dobar dečko. 640 00:50:50,060 --> 00:50:50,900 hajde 641 00:51:04,510 --> 00:51:05,580 I ostalo. 642 00:51:07,180 --> 00:51:08,680 - Molim te, ne. - Slušaj. 643 00:51:08,720 --> 00:51:09,750 Dat ću ti tri sekunde, 644 00:51:09,780 --> 00:51:11,150 onda ćeš opet dobiti šamar. 645 00:51:11,180 --> 00:51:12,350 Tri. 646 00:51:12,390 --> 00:51:14,990 - Nick, ovo ide predaleko, čovječe. 647 00:51:15,020 --> 00:51:17,960 - Rekao sam ti da je pička, zar ne? 648 00:51:17,990 --> 00:51:21,730 - Ali možda ima pravo, Nicholas, pogledaj ga. 649 00:51:21,760 --> 00:51:23,260 - Ne i ti. 650 00:51:23,300 --> 00:51:26,300 Hej, izgleda da ovdje imaš jebeni klub obožavatelja. 651 00:51:26,330 --> 00:51:29,000 Reći ću ti nešto, osuši jebene oči, ti masno dupe. 652 00:51:29,040 --> 00:51:31,940 Preskočit ćemo na posljednji dio. 653 00:51:31,970 --> 00:51:33,410 - Koji zadnji dio? 654 00:51:36,180 --> 00:51:37,510 - Mora odvesti našu Juliju ovamo, 655 00:51:37,540 --> 00:51:39,150 u svoj mali šator i pojebi je. 656 00:51:39,180 --> 00:51:41,580 - Ti što? - Da, čuli ste. 657 00:51:41,620 --> 00:51:42,850 - Odjebi. 658 00:51:42,880 --> 00:51:45,280 Nisam jebeni spastičar, jesi li poludio? 659 00:51:45,320 --> 00:51:46,490 - Pa, obično ti ne smeta s kim se ševiš, 660 00:51:46,520 --> 00:51:48,350 sve dok imaju jebeni puls. 661 00:51:48,390 --> 00:51:50,620 - Da, jebi se, Nick. - Nick, samo se opusti. 662 00:51:50,660 --> 00:51:54,530 - Jesi li i sad na strani ovog retarda, a? 663 00:51:54,560 --> 00:51:56,100 - Samo sam rekao. - Samo, samo kažeš. 664 00:51:56,130 --> 00:51:57,530 Samo govorim, što to govoriš? 665 00:51:57,560 --> 00:51:59,400 Jebeš sve, eto što. 666 00:52:00,700 --> 00:52:02,140 Sada, gdje sam stao? 667 00:52:03,470 --> 00:52:04,640 Oh, da. 668 00:52:04,670 --> 00:52:08,840 Moraš odvesti Juliju u svoj šator i jebati je. 669 00:52:08,880 --> 00:52:10,280 - Uh, ne. 670 00:52:12,080 --> 00:52:13,150 - Ako možeš kresnuti Lisu, 671 00:52:13,180 --> 00:52:15,580 možeš se sigurno kresnuti s Juliom, zar ne? 672 00:52:15,620 --> 00:52:17,620 Da? - Molim te, molim te. 673 00:52:20,550 --> 00:52:22,820 - Vi ljudi, samo se šalim! 674 00:52:22,860 --> 00:52:25,020 Jebeni pakao, ovdje, ti jebeni masno dupe, 675 00:52:25,060 --> 00:52:29,230 uzmi svoju odjeću i idi presvući se, hajde, odjebi. 676 00:52:39,770 --> 00:52:41,110 Par pičkica. 677 00:52:45,950 --> 00:52:46,780 hajde 678 00:53:16,510 --> 00:53:18,710 Moraš imati pravi alat za obavljanje posla, brate. 679 00:53:18,750 --> 00:53:19,710 - Što? 680 00:53:19,750 --> 00:53:22,520 - Posao, okončanje onog malog pedijatra tamo. 681 00:53:22,550 --> 00:53:25,450 - Ne, on nije pedofil. 682 00:53:25,490 --> 00:53:26,820 - Ti što? 683 00:53:26,850 --> 00:53:28,860 Opet stvarno braniš ovog malog monga? 684 00:53:28,890 --> 00:53:31,460 - Ne, samo mislim da nije učinio ono što ste rekli. 685 00:53:31,490 --> 00:53:33,760 - Ti što? - Sva ta sranja o Lisi. 686 00:53:33,790 --> 00:53:35,190 Je li to pravi razlog zašto smo ovdje? 687 00:53:35,230 --> 00:53:38,570 Misliš da ju je taj klinac pojebao? 688 00:53:40,730 --> 00:53:42,400 - Gledaj, ne lažemo, Cal. 689 00:53:42,440 --> 00:53:44,400 Možda vam se čini bezopasnim, ali nije. 690 00:53:44,440 --> 00:53:46,840 Tako se izvlači! 691 00:53:46,870 --> 00:53:48,740 - U ovome si od početka, Calvine. 692 00:53:48,780 --> 00:53:49,580 Trebamo te. 693 00:53:49,610 --> 00:53:51,510 - Koji me kurac trebaš? 694 00:53:51,550 --> 00:53:53,010 - Čovječe gore! 695 00:53:53,050 --> 00:53:54,480 Zamislite što bi se dogodilo vašoj mlađoj sestri 696 00:53:54,510 --> 00:53:55,410 da ljudi poput nas nije bilo u blizini-- 697 00:53:55,450 --> 00:53:56,720 - Ne uvlači moju sestru u ovo... 698 00:53:56,750 --> 00:53:58,180 - Da, ljutiš se, zar ne? 699 00:53:58,220 --> 00:53:59,920 Da, naljuti se. 700 00:53:59,950 --> 00:54:01,290 Toliko si uvjeren da je nevin, 701 00:54:01,320 --> 00:54:04,490 zašto me nisi spriječio da ga udarim, a? 702 00:54:04,520 --> 00:54:05,590 - Jebeš ovo. 703 00:54:05,630 --> 00:54:06,760 - Što misliš kamo ideš? 704 00:54:06,790 --> 00:54:09,860 - Ti si jebeno ljut, taj klinac je gotov! 705 00:54:09,900 --> 00:54:11,360 - Da, pa sretno u pronalaženju vlastitog puta natrag, 706 00:54:11,400 --> 00:54:12,900 ti jebeni kretenu. 707 00:54:29,180 --> 00:54:31,380 Što, želiš li ići za njim, zar ne? 708 00:54:31,420 --> 00:54:33,090 - Ne, naravno da nemam. - Pa jesi li sa mnom? 709 00:54:33,120 --> 00:54:36,860 - Da, naravno da jesam. - Dobro, daj mi to. 710 00:54:39,760 --> 00:54:40,660 Ovdje, ovdje. 711 00:54:49,640 --> 00:54:50,470 hajde 712 00:54:59,050 --> 00:55:00,450 - Molim te. 713 00:55:00,480 --> 00:55:01,310 Molim. 714 00:55:05,620 --> 00:55:06,690 Molim. 715 00:55:41,660 --> 00:55:42,560 - Zgrabi ga. 716 00:56:13,390 --> 00:56:15,920 Oprosti zbog toga, Danny, prijatelju. 717 00:56:15,960 --> 00:56:16,790 jesi dobro 718 00:56:35,140 --> 00:56:39,250 Mislite da ste sada naučili slušati, zar ne? 719 00:56:47,850 --> 00:56:48,690 - da 720 00:56:57,060 --> 00:56:58,560 Mogu li sada ići kući? 721 00:56:59,530 --> 00:57:00,370 - Da. 722 00:57:01,840 --> 00:57:03,200 Hajde onda. 723 00:57:03,240 --> 00:57:05,070 Idemo te odvesti kući. 724 00:57:05,100 --> 00:57:06,540 jesi dobro 725 00:57:06,570 --> 00:57:07,910 Jeste li shvatili? 726 00:57:07,940 --> 00:57:08,840 To je gadan pogled, to. 727 00:57:30,830 --> 00:57:31,660 ustani. 728 00:57:33,300 --> 00:57:37,470 Znam da si je tucao i to je sve što je važno. 729 00:57:57,020 --> 00:58:00,490 Idi i zabij to u njega. 730 00:58:00,530 --> 00:58:03,630 Julia, ti si započela cijelu ovu stvar, 731 00:58:03,660 --> 00:58:06,230 morat ćeš to završiti. 732 00:58:10,640 --> 00:58:12,040 sta to radis 733 00:58:12,070 --> 00:58:13,270 - Razmišljam. 734 00:58:13,310 --> 00:58:15,570 - Razmišljaš, razmišljaš o čemu? 735 00:58:15,610 --> 00:58:19,480 - Gle, drugačije je kad samo leži! 736 00:58:19,510 --> 00:58:20,580 - Samo učini to. 737 00:58:23,880 --> 00:58:25,050 Jebote, učini to! 738 00:58:33,690 --> 00:58:34,530 Nastavi. 739 00:59:23,010 --> 00:59:23,840 Da, da! 740 00:59:53,240 --> 00:59:56,640 Vrijeme je da te riješim tvoje bijede, Danny. 741 00:59:56,680 --> 00:59:58,910 - Ne. - Neće malo boljeti. 742 01:00:07,250 --> 01:00:10,490 - Što si dovraga napravio? 743 01:00:10,520 --> 01:00:11,360 - Calvine. 744 01:00:12,260 --> 01:00:15,760 Lijepo od tebe što si nam se napokon pridružio, prijatelju. 745 01:00:15,790 --> 01:00:18,030 Dođi ovamo, neću te povrijediti. 746 01:00:32,280 --> 01:00:33,550 Sad ga dokrajči. 747 01:00:36,580 --> 01:00:37,420 Nastavi. 748 01:00:39,550 --> 01:00:41,550 Misli na svoju malu sestru. - Odjebi. 749 01:00:41,590 --> 01:00:43,060 - Hm? 750 01:00:43,090 --> 01:00:44,690 Njezine male ruke na njegovom velikom kitu. 751 01:00:44,720 --> 01:00:47,490 - Odjebi, dosta mu je! 752 01:00:47,530 --> 01:00:48,560 Dovoljno! 753 01:00:48,590 --> 01:00:51,800 - Slušaj, ako ga sada jebeno ne dokrajčimo, 754 01:00:51,830 --> 01:00:54,100 sve će nas najeziti! 755 01:00:54,130 --> 01:00:55,530 - Nisam ga dirao. 756 01:00:55,570 --> 01:00:56,800 - Nisi ga dirao. 757 01:00:56,840 --> 01:01:00,470 Slušaj me, ti si veliki dio ovoga kao i mi, druže! 758 01:01:00,510 --> 01:01:03,410 - Ja nisam ubojica, a on nije pedo. 759 01:01:03,440 --> 01:01:04,880 Ovo je izmaklo kontroli! 760 01:01:04,910 --> 01:01:06,480 - Da, pa jebi se! 761 01:01:06,510 --> 01:01:08,250 Samo zato što imam malo muda 762 01:01:08,280 --> 01:01:09,820 učiniti nešto u vezi toga, a? 763 01:01:09,850 --> 01:01:11,020 - Da. - Nick, začepi. 764 01:01:11,050 --> 01:01:15,220 - Ubiti nedužno dijete je stvarno potrebno, zar ne? 765 01:01:15,250 --> 01:01:16,060 - Nevin? 766 01:01:16,090 --> 01:01:17,720 Nevini! - Da. 767 01:01:17,760 --> 01:01:20,730 Jebao ti je bivšu i ne možeš to podnijeti! 768 01:01:20,760 --> 01:01:23,330 - Da? 769 01:01:25,930 --> 01:01:27,600 - Skini se s njega, Nick! 770 01:01:30,140 --> 01:01:31,700 sta to radis 771 01:01:32,610 --> 01:01:34,870 Hej, ovo je glupo! 772 01:01:35,940 --> 01:01:36,780 Nick! 773 01:01:40,550 --> 01:01:42,680 Koji kurac radiš? 774 01:01:42,720 --> 01:01:44,620 Skini se s njega, Nick! 775 01:01:44,650 --> 01:01:49,160 Odjebi od njega! 776 01:01:50,520 --> 01:01:51,620 Jebeni pakao. 777 01:01:54,930 --> 01:01:56,200 Koji kurac? 778 01:01:56,230 --> 01:01:57,730 Oj, koji kurac? 779 01:02:00,430 --> 01:02:01,430 Makni se s njega! 780 01:02:04,700 --> 01:02:06,640 Koji kurac radiš? 781 01:02:12,280 --> 01:02:14,480 Odjebi od njega! 782 01:02:14,510 --> 01:02:15,680 Zaboga! 783 01:02:23,990 --> 01:02:24,820 Nestao je. 784 01:02:25,960 --> 01:02:27,460 On je jebeno otišao! 785 01:02:28,960 --> 01:02:30,260 - Jebote! 786 01:02:30,300 --> 01:02:31,530 Jebati. 787 01:02:31,560 --> 01:02:33,400 Gdje je nestao? 788 01:02:33,430 --> 01:02:34,800 - Jebeno ne znam! 789 01:02:34,830 --> 01:02:36,340 - Pa onda za njim! 790 01:02:36,370 --> 01:02:37,340 - Jebeni pakao! 791 01:02:37,370 --> 01:02:38,200 - Jebote! 792 01:03:31,520 --> 01:03:32,360 Julija! 793 01:03:33,390 --> 01:03:35,730 Ne daj mu da pobjegne! 794 01:03:35,760 --> 01:03:37,000 - Jebeni pakao. 795 01:03:57,350 --> 01:03:59,190 - Začepi, jebo te! 796 01:03:59,220 --> 01:04:01,290 Moram te sakriti. 797 01:04:01,320 --> 01:04:03,160 Pokušavam te sakriti! 798 01:04:06,990 --> 01:04:08,390 Začepi, jebo te! 799 01:04:09,530 --> 01:04:11,430 - Molim te, molim te, nemoj molim te. 800 01:04:11,460 --> 01:04:13,230 - Začepi, jebo te! 801 01:04:13,270 --> 01:04:14,730 - Calvine! 802 01:04:14,770 --> 01:04:16,700 - Nick, samo ga ostavi. 803 01:04:18,800 --> 01:04:20,370 - Žao mi je, Danny. 804 01:04:21,670 --> 01:04:22,510 žao mi je 805 01:04:24,540 --> 01:04:27,380 žao mi je 806 01:04:41,360 --> 01:04:43,100 - Što to radiš? 807 01:04:44,760 --> 01:04:45,600 Nick. 808 01:05:13,560 --> 01:05:14,390 Nick! 809 01:05:15,890 --> 01:05:19,530 Prestani, Nick! 810 01:05:24,400 --> 01:05:25,740 Molim te, prestani. 811 01:05:28,270 --> 01:05:29,110 Molim. 812 01:05:40,290 --> 01:05:41,120 - Ne mogu. 813 01:06:13,620 --> 01:06:15,290 - Žao mi je. 814 01:08:52,560 --> 01:08:54,660 - Rekao je 11, zar ne? 815 01:08:54,690 --> 01:08:55,520 - Da. 816 01:08:56,630 --> 01:08:59,830 Vjerojatno mu je teško srušiti šator. 817 01:08:59,860 --> 01:09:00,700 - Valjda. 818 01:09:03,770 --> 01:09:05,800 Uvijek bismo mogli otići i iznenaditi ga. 819 01:09:05,840 --> 01:09:08,340 Uvijek sam želio znati kako ovo mjesto izgleda. 820 01:09:08,370 --> 01:09:12,540 - Samo dečki. 821 01:09:17,450 --> 01:09:20,550 - Dobar dan, vaš poziv trenutno nije moguć. 822 01:09:20,580 --> 01:09:24,020 Dakle, ostavite svoju poruku nakon tona. 823 01:09:24,050 --> 01:09:25,290 - Javi se na telefon. 824 01:09:26,390 --> 01:09:29,290 - Ne brini, brzo će se vratiti. 825 01:09:34,330 --> 01:09:35,160 Fino. 826 01:09:36,100 --> 01:09:37,600 Idemo mu pomoći. 827 01:15:45,300 --> 01:15:47,200 * Da 828 01:15:48,970 --> 01:15:51,470 * joj 829 01:15:54,310 --> 01:15:55,580 * prodaja snova u prahu 830 01:16:40,590 --> 01:16:44,160 * Osjećati se staro, osjećati se staro 831 01:17:28,870 --> 01:17:32,480 * Osjećati se staro, osjećati se staro